Restauration du christianisme apostolique du 1er siècle
Meilleures traductions de la Bible en anglais
Meilleures traductions de la Bible en anglais

Meilleures traductions de la Bible en anglais

Meilleures traductions anglaises de la Bible

Ce site présente les meilleures traductions anglaises de la Bible en termes de précision et de lisibilité. Des sujets tels que la partialité dans la traduction et les décisions éditoriales sont également abordés. Enfin, des ressources d'étude biblique préférées, notamment des sites Web, des applications et des ressources logicielles avancées, sont fournies. 

Pourquoi est-ce important…

  • La Bible est le fondement de la foi chrétienne
  • C'est notre source pour comprendre la vérité de ce que nous devrions croire et comment nous devrions vivre
  • Nous ne voulons pas être dans l'erreur ou perpétuer ce qui est faux
  • Notre vie et notre espérance dans l'Evangile en dépendent

Exactitude des traductions en anglais

Vous trouverez ci-dessous un tableau des traductions anglaises de précision décroissante, par rapport au texte critique (NA27) de gauche à droite. Ces données sont extraites du Comprehensive New Testament, © Cornerstone Publications, 2008.

Que signifie la précision ?

  • L'édition critique du Nouveau Testament est le texte en grec Koine original du Nouveau Testament basé sur la critique texturale et l'érudition moderne.
    • Le texte critique est connu sous le nom de Novum Testamentum Graece, Lien Wikipédia : https://en.wikipedia.org/wiki/Novum_Testamentum_Graece
    • Il existe deux versions identiques Nestle-Aland, actuellement 28e édition (NA28) et United Bible Societies, actuellement 5e édition (UBS5)
    • Ce texte forme les bases de la plupart des traductions modernes de la Bible
  • Cependant, les traductions modernes de la Bible s'écartent du texte critique à un degré ou à un autre
      • Ils choisissent d'utiliser des variantes du texte critique en fonction de considérations telles qu'un meilleur alignement avec la théologie « orthodoxe » et le maintien de la tradition texturale anglaise
  • L'exactitude est mesurée par la cohérence d'une traduction par rapport à l'édition critique. 
    • La précision, telle que mesurée ci-dessus, concerne le choix entre des variantes de textes qui sont sélectionnées pour être traduites plutôt que le degré de littéralité de la traduction. 
  • La procédure de calcul de la précision utilisée par COM est la suivante :

      1. Traduire les différences de texture dans les manuscrits anciens en anglais
      2. Comparez le texte de base de chaque traduction aux variantes et déterminez quelle variante est la plus proche de la traduction. 
      3. Divisez le nombre total de fois où chaque traduction est associée à une variante (en référence au texte critique NA27) par le nombre total de versets avec variantes, et soustrayez le résultat de 100 %.

 

lisibilité

La lisibilité est également une considération importante. C'est la facilité avec laquelle un lecteur peut comprendre un texte écrit. En langage naturel, la lisibilité d'un texte dépend de son contenu (la complexité de son vocabulaire et de sa syntaxe). Les données de lisibilité sont tirées du Comprehensive New Testament (COM) © Cornerstone Publications 2008 qui a utilisé Readability Studio version 1.2.0.0 ©2007 pour calculer le niveau de lecture du COM par rapport à vingt traductions dans leur étude comparative calculée selon le Coleman-Liau système de notation. Plusieurs traductions sont présentées ci-dessous avec une lisibilité décroissante de gauche à droite.

Préjugés exposés dans les traductions de la Bible

Toutes les traductions anglaises présentent un certain biais. Voici les façons dont le biais est introduit dans une traduction :

  • Inexactitude avec le texte source (utilisation de variantes)
  • Équivalence de base de texte (texte de substitution)
  • Ne pas traduire les mots littéralement
  • Équivalence fonctionnelle – abandon du strict respect de la structure grammaticale du texte original au profit d'un rendu plus naturel dans la langue cible
  • Biais dans la traduction de mots et de phrases individuels
  • Eisegesis - Le processus d'interprétation d'un texte de manière à introduire ses propres présuppositions, agendas ou préjugés - communément appelé lecture dans le texte
  • Titres de section suggestifs qui amènent le lecteur à certaines présuppositions
  • Majuscules, ponctuation et autres choix éditoriaux, y compris les Bibles en lettres rouges
  • Notes de bas de page, commentaires et références croisées sélectives

Meilleure traduction du Nouveau Testament

Nouveau Testament complet (COM)

Publications phares (2008)

Lien Amazon: https://amzn.to/38PDy6Q

Le Nouveau Testament complet (COM) représente les choix textuels du Texte grec critique (Nestlé-Aland 27e édition) dans un format anglais lisible. Ce Nouveau Testament a été créé spécialement pour les études bibliques et a la plus grande précision par rapport au texte grec critique. Plus de 15,000 20 variations de manuscrits anciens sont traduites dans les notes de bas de page. Les variantes des textes grecs sont généralement classées en deux groupes : le groupe « alexandrin » représente les plus anciens manuscrits survivants, et le groupe « byzantin » représente la majorité des manuscrits. Les lectures incertaines sont clairement indiquées entre parenthèses. Au bas de chaque page se trouve un appareil textuel parallèle qui présente les choix textuels de XNUMX versions de la Bible anglaise pour chaque verset du Nouveau Testament. Il s'agit du plus grand appareil textuel parallèle pour les versions de la Bible disponible au moment de sa publication. Le COM offre également une lisibilité supérieure par rapport aux traductions ESV et NASB ci-dessous. Le COM est traduit dans une perspective théologique trinitaire traditionnelle.  

Meilleures traductions largement utilisées

Version standard anglaise (ESV)

Traversée (2001, 2007, 2011 et 2016)

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/English_Standard_Version

À propos du site Web ESV : https://www.esv.org/translation

Bible ESV en ligne :  https://www.esv.org/Luke+1

Éditions imprimées ESV : https://www.crossway.org/bibles

L'ESV (2001) provient de traductions historiques en anglais commençant par Tyndale (1526) et se poursuivant par KJV (1611), ASV (1901) et RSV (1952, 1971). Le RSV de 1971 a été le point de départ de la traduction ESV. L'ESV est une traduction « essentiellement littérale », et son accent est mis sur la correspondance « mot à mot » par opposition à certaines versions de la Bible qui ont suivi une « réflexion » mettant l'accent sur « l'équivalence dynamique » plutôt que sur « l'essentiel sens littéral» de l'original. C'est mieux qu'une traduction « pensée pour réflexion », car « mot à mot » est plus enclin à refléter les opinions interprétatives du traducteur. L'ESV subit des biais dans la traduction qui correspondent à une équipe qui « partage un engagement commun… envers l'orthodoxie chrétienne ». De plus, la liberté éditoriale est prise en rendant le mot répétitif en grec correspondant à «et», mais» et «pour» ainsi que l'ajout de titres de section interprétatifs. Les préjugés les plus évidents sont vers la théologie trinitaire qui est également attestée par la dédicace qui se lit comme suit : « Ainsi, à notre Dieu trinitaire et à son peuple, nous offrons ce que nous avons fait. »

L'Ancien Testament ESV est basé sur le texte massorétique de la Bible hébraïque que l'on trouve dans Bible Hebraica Stuttgartensia (5e éd., 1997), et le Nouveau Testament sur le texte grec dans les éditions 2014 de la Nouveau Testament grec (5e édition corrigée), publié par United Bible Societies (UBS), et Novum Testamentum Grèce (28e éd., 2012), édité par Nestlé et Aland. Dans certains cas, l'ESV suit un texte grec différent du texte critique (UBS5/NA28) et est donc moins précis que le texte critique par rapport au COM. L'ESV offre un bon équilibre entre sens littéral et lisibilité. L'ESV est légèrement moins littéral que le NASB, mais sa lisibilité est sensiblement améliorée. 

Nouvelle Bible standard américaine (NASB) 

La Fondation Lockman (1971, 1977, 1995 et 2020)

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/New_American_Standard_Bible

site web: https://www.lockman.org/nasb-bible-info

L'affirmation de l'éditeur est que la NASB ne tente pas d'interpréter les Écritures par la traduction et que la NASB adhère aux principes d'une traduction d'équivalence formelle. Ils visaient « une méthode de traduction la plus exigeante et la plus exigeante » en s'efforçant d'obtenir une traduction mot à mot qui soit à la fois précise et claire. Cette méthode suit de plus près les modèles de mots et de phrases des auteurs bibliques afin de permettre au lecteur d'étudier les Écritures dans leur format le plus littéral. Dans certains cas, des modifications ont été apportées au texte principal dans le sens d'un idiome anglais plus actuel avec le rendu plus littéral indiqué dans les notes de bas de page. Bien que la traduction soit très lisible, le score de lisibilité n'est pas aussi élevé que pour COM ou ESV. et la lecture est plus boisée. Bien que la NASB soit une traduction hautement littérale, elle est traduite avec un parti pris trinitaire traditionnel et comprend des majuscules excessives ainsi que des en-têtes de section suggestifs qui biaisent davantage le lecteur. 

Meilleure version non soumise à des restrictions de droit d'auteur

Version américaine Standard (ASV)

Thomas Nelson et fils, 1901

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Standard_Version

Lien Amazon: https://amzn.to/30Qg25o

L'ASV, publiée en 1901 sous le nom de « Révision américaine », est enracinée dans le travail commencé en 1870 pour réviser la version King James de 1611 (KJV). L'ASV, un produit de l'érudition britannique et américaine, a été très apprécié pour son érudition et sa précision. Le texte ASV présente ce que certains ont perçu comme un littéralisme excessif et, par conséquent, il obtient un faible score de lisibilité. ASV utilise de nombreux mots qui ne sont pas familiers aux oreilles modernes et intègre une structure de phrase difficile. L'ASV est l'une des plus anciennes traductions anglaises qui a un haut niveau de précision par rapport au texte critique grec basé sur la critique textuelle moderne. L'ASV a amélioré certains versets de la KJV et à d'autres endroits, il a omis les versets douteux du texte principal qui ont été inclus par erreur dans la KJV. Ces variantes ont ensuite été reléguées aux notes de bas de page. Bien que l'ASV ait une représentation unitarienne au sein du comité de traduction, cela reflète les préjugés trinitaires orthodoxes typiques puisque les décisions de traduction ont été prises sur la base de la majorité du comité. L'ASV est utilisé depuis de nombreuses années par les Témoins de Jéhovah car il utilise « Jéhovah » comme nom divin. L'ASV a été la base de six versions anglaises ultérieures, dont la version standard révisée (RSV), publiée pour la première fois en 1952 puis mise à jour en 1971, et la version anglaise révisée (REV) 2013-2021 utilisée par les unitariens bibliques.

Autres versions sélectionnées avec un seuil de précision > 80 %

Version standard révisée (RSV), 1952 & 1971

Nouvelle version standard révisée (NRSV), 1989

Nouvelle Bible américaine (NAB), 1970

Nouvelle traduction anglaise (NET), 2006 & 2019

Holman Christian Standard Bible (HCSB), 1999-2003 et 2009 

Version anglaise révisée (REV), 2013-2021

La version King James (KJV) est corrompue

Un certain nombre de versets de la version King James du Nouveau Testament ne se trouvent pas dans les traductions modernes de la Bible. Les érudits considèrent généralement ces versets maintenant omis comme des versets qui ont été ajoutés aux textes grecs. Le critère de la décision éditoriale pour exclure ces passages était basé sur le fait que la preuve tangible indiquait que le passage était probablement dans le texte original du Nouveau Testament ou était un ajout ultérieur. Ceci est conforme au principe de l'édition critique, tel qu'énoncé par ce que le révérend Samuel T. Bloomfield a écrit en 1832, « Sûrement, rien de douteux ne doit être admis dans 'le mot sûr' de 'Le Livre de la Vie'. La version KJV contient 26 versets et passages qui sont omis ou encadrés dans des traductions modernes qui ne sont probablement pas originales. Ces versets incluent Matthieu 17:21, 18:11, 20:16(b), 23:14, Marc 6:11(b), 7:16, 9:44, 9:46, 11,26, 15:28 , 15:28, 16:9-20, Luc 4:8(b), 9:55-56 17:36, 23:17, Jean 5:3-4, Jean 7:53-8:11, Actes 8 :37, 9:5-6, 13:42, 15:34, 23:9(b), 24:6-8, 28:29, Rom 16:24, et la virgule Johanneum de 1 Jean 5:7- 8. En ce qui concerne la longue fin de Marc (16:9-20), il y a de fortes raisons de douter que les mots faisaient partie du texte original des évangiles, comme l'a déclaré Philip Shaff, "Selon le jugement des meilleurs critiques, ces deux sections importantes sont des ajouts au texte original de la tradition apostolique. La KJV présente également des corruptions orthodoxes dans lesquelles des versets ont été modifiés à l'appui de suppositions théologiques trinitaires. Douze exemples de corruptions à motivation théologique dans la version KJV incluent Matthieu 24:36, Marc 1:1, Jean 6:69, Actes 7:59, Actes 20:28, Colossiens 2:2, 1 Timothée 3:16, Hébreux 2:16 , Jude 1:25, 1 Jean 5:7-8, Apocalypse 1:8 et Apocalypse 1:10-11.

La source des textes grecs du Nouveau Testament utilisés pour produire la KJV dépendait principalement de manuscrits du type de texte byzantin tardif. Avec l'identification ultérieure de manuscrits beaucoup plus anciens, la plupart des érudits textuels modernes valorisent les preuves de manuscrits appartenant à la famille alexandrine comme de meilleurs témoins du texte original des auteurs bibliques, sans lui donner automatiquement la préférence. Le texte grec du XVIe siècle Novum Instrumentum omne compilé par Desiderius Erasmus, plus tard connu sous le nom de Textus Receptus, a eu une influence majeure sur la version King James. Erasmus était un prêtre catholique, qui est resté membre de l'Église catholique toute sa vie. Il appréciait également le surnom de « Prince des humanistes ». Sa troisième édition de 1522 était basée sur moins d'une douzaine de manuscrits grecs datant du XIIe au XVIe siècle, mais servait de texte source à la traduction KJV. Les derniers manuscrits du Textus Receptus ont montré l'effet cumulatif des changements de scribes sur au moins un millénaire et varient considérablement avec les premiers manuscrits datés des cinq premiers siècles après Jésus-Christ. 

Meilleures versions unitariennes

Version anglaise révisée (REV)

Bourse internationale Esprit et vérité, 2013-2021

Bible REV en ligne avec commentaire : https://www.revisedenglishversion.com/Luke/1

Le REV a commencé avec l'American Standard Version (ASV) de 1901 comme texte de départ. Le REV est conçu pour être une traduction plus littérale chaque fois que le rendu littéral peut être reflété et compris avec précision dans la langue vernaculaire anglaise moderne. Le REV s'écarte parfois d'une traduction littérale stricte afin d'améliorer la lisibilité et la compréhension en anglais. Les traductions strictement littérales peuvent parfois être plus difficiles qu'utiles, car les mécanismes du grec et de l'hébreu diffèrent considérablement de l'anglais. Leur approche consiste à employer une expression fonctionnellement équivalente si une traduction littérale fait obstacle à cet objectif de communiquer le sens de la langue d'origine. La lisibilité de REV est comparable à ESV et RSV. 

Les objectifs des traducteurs étaient l'exactitude théologique en plus de l'exactitude texturale. Ils reconnaissent que la théologie du traducteur influence toujours la façon dont le grec ou l'hébreu est traduit en anglais, le degré auquel la Bible est traduite avec précision " dépend du degré auquel le traducteur comprend exactement ce que signifie la Bible " et " chaque traduction reflète la théologie du traducteur. Ils croient que les lecteurs de la Bible sont « mieux servis en lisant une version qui est une théologie exacte au lieu d'avoir à faire des corrections mentales ou à contourner des versets qui sont traduits avec une théologie alternative à l'esprit ». Le but avec le REV est donc de décharger le lecteur d'avoir à faire face aux biais théologiques inexacts de la plupart des traducteurs. REV est une traduction d'une perspective unitaire biblique et tente de se libérer des préjugés trinitaires traditionnels. La version en ligne de REV comprend également des commentaires fournis en cliquant sur des versets spécifiques. 

Le Dieu Unique, Le Père, Un Homme Messie Traduction NT (OGF)

Bourse de restauration, 2015 et 2020

Lien en ligne: https://onegodtranslation.com/

Lien Amazon: https://amzn.to/3vEUpn0

La traduction OGF du Nouveau Testament de Sir Anthony Buzzard n'est pas une traduction littérale "mot pour mot" mais plutôt une traduction hautement explicative d'une perspective unitaire biblique, comme cité dans l'introduction,  « Nous offrons cette version du Nouveau Testament en vue de restaurer la vérité que Dieu est une Personne, que Jésus est le Messie, Fils de Dieu par miracle et que l'Évangile salvateur concerne le Royaume de Dieu, tel que Jésus l'a prêché, et de tout ce que Jésus a dit et fait pour instruire sur la voie qui mène à une vie indestructible dans le futur Royaume de Dieu.  La valeur unique de cette traduction réside dans l'analyse contextuelle fournie dans l'introduction et dans les nombreuses notes de bas de page. Il est conçu pour corriger les malentendus répandus causés par la tradition post-biblique non examinée. 

Traductions de l'Ancien Testament à partir d'autres langues

Le texte hébreu qui a servi de base à la plupart des traductions de l'Ancien Testament en anglais est un Masorétique recension basée presque entièrement sur le Codex de Leningrad, qui date de 1008 après JC En comparaison avec les preuves textuelles que nous avons pour le texte grec du Nouveau Testament, il s'agit d'un manuscrit très tardif. C'est bien après le grec Septante a été traduit (IIIe siècle avant Jésus-Christ), l'araméen Peshitta (1er et 2e siècles après JC), ou le latin Vulgate (4ème siècle après JC). Selon la tradition chrétienne, les Juifs non chrétiens ont commencé à apporter des modifications au texte de l'Ancien Testament pour saper l'utilisation chrétienne des prophéties de l'Ancien Testament concernant la venue du Christ.

Le Septante, la version grecque des écrits de l'Ancien Testament utilisée à l'époque du Nouveau Testament et dans l'église primitive, devrait être plus digne de confiance que la Masorétique Tests d'hébreu sur lesquels la plupart des traductions en anglais sont basées. Ceci pour les raisons suivantes :

  • Les citations de l'Ancien Testament et trouvées dans le Nouveau Testament utilisent principalement le texte de la Septante.
  • La Septante est basée sur des textes hébreux d'au moins douze siècles plus anciens que les textes sur lesquels est basée la version massorétique.
  • La Septante précède de près de dix siècles la première apparition du texte massorétique.
  • Depuis la découverte des manuscrits de la mer Morte, nous savons également que la Septante est basée sur un texte hébreu plus ancien que le texte massorétique.

Le métropolite Hilarion (Alfeyev) note dans Doctrine et enseignement de l'Église orthodoxe:

… la base du texte de l'Ancien Testament dans la tradition orthodoxe est la Septante, une traduction grecque par les « soixante-dix interprètes » faite du IIIe au IIe siècle avant notre ère pour les Hébreux d'Alexandrie et la diaspora juive. L'autorité de la Septante repose sur trois facteurs. Tout d'abord, bien que le texte grec ne soit pas la langue originale des livres de l'Ancien Testament, la Septante reflète l'état du texte original tel qu'il aurait été trouvé du IIIe au IIe siècle avant notre ère, tandis que le texte hébreu actuel de la La Bible, qui est appelée la « Massorétique », a été éditée jusqu'au VIIIe siècle de notre ère. Deuxièmement, certaines des citations tirées de l'Ancien Testament et trouvées dans le Nouveau utilisent principalement le texte de la Septante. Troisièmement, la Septante a été utilisée à la fois par les Pères grecs de l'Église et par les services liturgiques orthodoxes (en d'autres termes, ce texte est devenu une partie de la Tradition de l'Église orthodoxe). Tenant compte des trois facteurs énumérés ci-dessus, saint Philarète de Moscou considère qu'il est possible de soutenir que « dans l'enseignement orthodoxe de l'Écriture sainte, il est nécessaire d'attribuer un mérite dogmatique à la Traduction … en la plaçant dans certains cas sur un pied d'égalité avec la original et même l'élevant au-dessus du texte hébreu, comme cela est généralement accepté dans les éditions les plus récentes (Orthodox christianisme, Volume II: Doctrine and Teaching of the Orthodox Church, (New York: St. Vladimir Seminary Press, 2012) p. 34) .

Nouvelle traduction anglaise de la Septante (NETS)

Presse universitaire d'Oxford (2007)

Lien Wikipédia : https://en.wikipedia.org/wiki/New_English_Translation_of_the_Septuagint

Lien Amazon: https://amzn.to/312ZrM0

La nouvelle traduction anglaise de la Septante (NETS) est une traduction moderne de la Septante (LXX), c'est-à-dire les écritures utilisées par les chrétiens et les juifs de langue grecque de l'Antiquité. Les traducteurs du NETS ont sélectionné les meilleures éditions critiques de la Septante, principalement la plus grande des Septante de Göttingen et ont utilisé la nouvelle version standard révisée (NRSV) comme texte de base. Les traducteurs du NETS ont cherché à conserver le NRSV dans la mesure où le texte grec le prescrit ou le permet, tout en supprimant également le langage non sexiste qui n'était pas justifié par les textes sources sous-jacents. On espérait que la relation entre le NETS et le NRSV refléterait la relation entre la LXX et son texte hébreu sous-jacent, ce qui permettrait aux lecteurs d'étudier facilement les divergences entre les deux traditions textuelles sans une étude approfondie des langues originales.

La Septante anglaise de Lexham (LES)

Lexham Press (2020)

Lien de l'éditeur : https://lexhampress.com/product/188040/the-lexham-english-septuagint-2nd-ed

Lien Amazon: https://amzn.to/3vNWT2r

Le Septante anglaise de Lexham (LES) est une traduction plus récente de la Septante magnifiquement composée dans un format confortable à une seule colonne. Le LES fournit une édition anglaise littérale, lisible et transparente pour les lecteurs modernes. Conservant les formes familières des noms et des lieux personnels, le LES donne aux lecteurs la possibilité de le lire avec leur Bible anglaise préférée. Le LES conserve le sens du texte original (édition de Swete), rendant la Septante accessible aux lecteurs d'aujourd'hui.

Sainte Bible du texte oriental ancien de la peshitta araméenne (Bible Lamsa)

Harper Un (1933 & 1985)

Lien Wikipédia : https://en.wikipedia.org/wiki/Lamsa_Bible

Lien Amazon: https://amzn.to/3tAfEnM

Bible Lamsa en ligne : https://www.studylight.org/bible/eng/glt

La Sainte Bible des anciens manuscrits orientaux (la Bible Lamsa) a été publiée par George M. Lamsa en 1933. Elle est dérivée de la Peshitta syriaque, la Bible utilisée par l'Église assyrienne d'Orient et d'autres traditions chrétiennes syriaques. Lamsa, suivant la tradition de son église, a affirmé que le Nouveau Testament araméen a été écrit avant la version grecque. Cela contraste avec le consensus académique selon lequel la langue du Nouveau Testament était le grec. Alors que les prétentions de Lamsa à la primauté de l'araméen sont rejetées par la communauté universitaire, sa traduction reste la plus connue des traductions araméennes vers l'anglais du Nouveau Testament et constitue une référence précieuse pour la comparaison de la tradition araméenne avec les traductions d'autres sources. La Bible Lamsa est particulièrement utile en tant que témoin de la tradition araméenne de l'Ancien Testament. L'Ancien Testament Lamsa est basé sur Codex Ambrosien qui a été identifié au cinquième siècle après JC et est antérieur à tout texte de l'Ancien Testament existant en hébreu (Codex de Leningrad) d'environ 500 ans.

Améliorez la précision de la compréhension avec des ressources supplémentaires

Bien que le tableau ci-dessous soit une approximation qualitative plutôt que quantitative, il donne une idée générale de la façon dont la « précision » de la compréhension du sens original d'un verset peut être améliorée en incorporant des outils d'étude biblique pour évaluer le texte des premiers manuscrits et étudier le sens des mots en référence à leur utilisation dans la langue d'origine. Cela donne également une représentation qualitative de plus littéral vs moins littéral.

Comment passer au niveau supérieur avec les ressources d'étude biblique

La compréhension du texte peut être améliorée en utilisant des outils d'étude de la Bible, en particulier pour l'étude de la langue originale. Ces outils peuvent être trouvés sous forme imprimée, sur des sites Web gratuits ou intégrés à diverses applications logicielles d'étude de la Bible. 

Bible parallèle 

La comparaison de différentes traductions de la Bible est un outil de base utilisé pour l'étude de la Bible. Les traductions utilisées doivent avoir un niveau de précision acceptable (celles de la ligne médiane vers la gauche dans le diagramme ci-dessus). Ceux-ci incluent ESV, NAS/NASB/NASU, ASV, NRSV et RSV. La Bible de Genève (GNV) est également une bonne référence pour la tradition texturale pré KJV. La REV (Revised English Version) et le commentaire doivent également être comparés à ces traductions qui ont des biais théologiques traditionnels qui doivent être accessibles à partir du site Web REV. 

La concordance de Strong

À notre humble avis, La concordance de Strong est de fournir un index de la Bible. Cela permet au lecteur de trouver les mots là où ils apparaissent dans la Bible. Cet index permet à un étudiant de la Bible de retrouver une phrase ou un passage précédemment étudié. Il permet également au lecteur de comparer directement comment le même mot peut être utilisé ailleurs dans la Bible. Chaque mot de la langue d'origine se voit attribuer un numéro d'entrée dans le dictionnaire des mots de la langue d'origine énumérés au dos de la concordance. Ceux-ci sont devenus connus sous le nom de « nombres forts ». La concordance principale répertorie chaque mot qui apparaît dans la Bible KJV par ordre alphabétique avec chaque verset dans lequel il apparaît répertorié dans l'ordre de son apparition dans la Bible, avec un extrait du texte environnant (y compris le mot en italique). Le numéro de Strong apparaît à droite de la référence scripturaire. Cela permet à l'utilisateur de la concordance de rechercher le sens du mot de la langue d'origine dans le dictionnaire associé au dos,

Interlinéaire

Un interlinéaire est une Bible en langue originale combinée à une traduction en anglais et comprend souvent des informations supplémentaires sous la forme d'une grille sous les mots du manuscrit, par exemple lemme, le nombre de Strong, le marquage morphologique (analyse syntaxique). Certains sites Web qui incluent des outils interlinéaires sont répertoriés ci-dessous.

Lexique / Dictionnaire

lexique est le vocabulaire d'une langue ou d'un sujet. Les lexiques sont en réalité des dictionnaires, bien qu'un lexique couvre généralement une langue ancienne ou le vocabulaire spécial d'un auteur ou d'un domaine d'études particulier. En linguistique, le lexique est le stock total de mots et d'éléments verbaux porteurs de sens. Lexique vient du grec lexique (biblion) signifiant « mot (livre) ».

Marquage morphologique (parsing)

Cartes de marquage morphologique, non seulement le lemme (forme de base d'un mot), mais certaines informations grammaticales sur le mot telles que partie du discours, racine, radical, temps, personne, etc.

Texte critique (édition critique)

Le texte critique est un texte grec du Nouveau Testament qui s'inspire d'un groupe de manuscrits grecs anciens et de leurs variantes dans le but de préserver la formulation la plus précise possible grâce au processus de critique texturale moderne. Avec la découverte de nouvelles preuves manuscrites, le Texte critique a été révisé à plusieurs reprises. Actuellement, Novum Testamentum Grèce, le texte Nestlé-Aland (maintenant dans sa 28e édition) est le texte critique d'usage courant, avec le Nouveau Testament grec publié par United Bible Societies (UBS5). Voir plus sur le lien wikipedia : https://en.wikipedia.org/wiki/Novum_Testamentum_Graece

Appareil critique

Un appareil critique dans la critique textuelle des sources primaires est un système organisé de notations pour représenter, dans un seul texte, l'histoire complexe et les variantes de lecture de ce texte sous une forme concise utile aux lecteurs et aux universitaires assidus. L'appareil comprend généralement des notes de bas de page, des abréviations normalisées pour les manuscrits sources et des symboles pour désigner les problèmes récurrents (un symbole pour chaque type d'erreur de scribe). Les options logicielles avancées dans la section ci-dessous fournissent des intégrations avec le texte et l'appareil critiques. L'accès aux principaux appareils critiques (NA-28 et UBS-5) n'est pas disponible gratuitement. Voici quelques liens vers d'autres appareils gratuits disponibles en ligne.

Ressources d'étude biblique en ligne gratuites

    Applications gratuites pour Android / iPhone / iPad

    Logiciel d'étude biblique gratuit pour PC 

    Logiciels et ressources bibliques avancés

    Vous trouverez ci-dessous une sélection de packages logiciels et de ressources disponibles via Olive Tree, Accordance et Logos.

    Logiciel OliveTree Bible

    Téléchargement Gratuit: https://www.olivetree.com/bible-study-apps/

    Ressources de départ

    Ressources intermédiaires

    Ressources grecques avancées

    Ressources avancées en hébreu

    Logiciel de la Bible d'Accord (Option A)

    Le package de base recommandé est le logiciel Accordance Bible (option A) et le package pro grec recommandé est le logiciel Accordance Bible (option B). 

    Starter Collection 13 – Spécialité en langue grecque

    Page produit: https://www.accordancebible.com/product/starter-collection-13-greek-language-specialty/

    Il s'agit du progiciel de ressources de base qui comprend des fonctionnalités interlinéaires et des outils puissants. Il est recommandé d'ajouter également le Comprehensive NT (COM) ci-dessous.

    NT complet (COM) avec références croisées bibliques

    Page produit: https://www.accordancebible.com/product/comprehensive-bible-cross-references/

    Une traduction précise et lisible du Nouveau Testament avec des notes détaillées et des références croisées. 

    Plus de 15,000 XNUMX variations de manuscrits anciens sont traduites dans les notes de bas de page.

    Le Comprehensive NT (COM) n'est disponible que sous forme numérique sur Accordance.  

     

    Logiciel de la Bible d'Accord (Option B)

    Collection Pro Grec 13

    Page produit: https://www.accordancebible.com/product/greek-pro-collection-accordance-13/

    Il s'agit d'un progiciel qui contient toutes les ressources grecques avancées recommandées. Cela inclut également le Comprehensive NT (COM).

    Bénéficiez de 20% de remise supplémentaire en utilisant le code promo « Switcher »

    Logiciels de la Bible Logos

    Logos 9 Fondamentaux

    Page produit: https://www.accordancebible.com/product/basic-starter-collection-accordance-13/

    Il s'agit du progiciel de base. Vous pouvez ajouter des ressources recommandées individuellement. Pour les ressources recommandées, consultez celles répertoriées sous OliveTree Bible Software. Notez que Comprehensive NT (COM) n'est pas disponible sur Logos. 

    Verbum 9 Professionnel académique

    Page produit: https://www.logos.com/product/195565/verbum-9-academic-professional

    Il s'agit du progiciel avancé préféré pour Logos mais n'inclut pas le NT complet (COM uniquement disponible sur Accordance).